Wydarzenia i Opinie. Technologie: Migowym porozumiesz się w banku

Prace nad słownikiem pojęć finansowych dla osób dotkniętych niepełnosprawnością słuchową prowadzone były przez Narodowy Bank Polski i Związek Banków Polskich. Ich finalnym rezultatem jest 150 haseł, przetłumaczonych na polski język migowy, które opatrzono stosownym opisem po polsku i wizualizacją z udziałem lektora języka migowego. 2 grudnia br. w Klubie Bankowca odbyła się prezentacja słownika. Krzysztof Pietraszkiewicz, prezes Związku Banków Polskich, po raz kolejny zaapelował o większe niż dotychczas włączanie osób niepełnosprawnych w życie gospodarcze. – Dyskusja o tym, jak wykorzystać najnowsze technologie w celu zapewnienia pełnej dostępności usług finansowych dla wszystkich mieszkańców Polski bez wyjątku stanowi żelazny punkt kolejnych edycji Kongresu Gospodarki Elektronicznej. Jednym z najistotniejszych wyzwań jest imponujące tempo cyfrowej transformacji, nierzadko zbyt szybkie, by osoby dotknięte niepełnosprawnościami były w stanie nadążyć za zmianami – podkreślił. Prezes ZBP zaapelował, by w procesie wdrażania kolejnych nowinek uwzględniać specyficzne potrzeby i możliwości tej grupy klientów, tak, by postęp cywilizacyjny nie był dla nich równoznaczny z wykluczeniem.

Stworzenie odrębnej terminologii ekonomicznej dla osób niesłyszących stanowiło nie lada wyzwanie dla branży bankowej. Należy bowiem pamiętać, iż polski język migowy jest nie tylko innym zapisem mowy, którą posługujemy się na co dzień. Bernard Kinow z Centrum Edukacji Języka Migowego Polskiego Związku Głuchych przypomniał, iż języki migowe powstają spontanicznie. W rezultacie polszczyzna mówiona jest dla osób niesłyszących niejako językiem obcym, wtórnym wobec migowego. Tak jak w każdym żywym języku, również i tutaj występują regionalizmy. Dlatego ważnym elementem prac nad słownikiem były konsultacje, przeprowadzone wśród osób z niepeł...