Nauka i Edukacja Ekonomiczna | Biblioteka Bankowca | Kasyno Klimatyczne

Tłumaczenie dr. Zbigniewa Matkowskiego literalnie oddaje rozważania autora, co znajduje dobitny wyraz już w podtytule – Ryzyko, niepewność i ekonomia globalnego ocieplenia. Jak zaznaczył w komentarzu do oryginalnego wydania recenzent „New York Times„, Fred Andrews, książka stanowi „kompleksowe źródło informacji o globalnym ociepleniu, analizowanej przez wybitnego ekonomistę„. Na tej rekomendacji można by w zasadzie poprzestać, lecz rzecz wydaje się oczywista tylko z pozoru. Nie przypadkiem tłumacz polskiego wydania opatrzył je licznymi przypisami, zawierającymi objaśnienia trudniejszych terminów oraz aktualizacje statystyk i najistotniejszych informacji.

Przystępny język sprawia, że nie tylko ekonomiści, czy podejmujący decyzje politycy, znajdą w niej zwięzłą analizę zagadnień związanych z polityką klimatyczną, lecz także statystyczny Kowalski wyrobi sobie pogląd na zachodzące na naszych oczach zmiany i ich bezpośrednie następstwa. Rzecz wykracza daleko poza kwestie stricte klimatyczne i ich implikacje, choć za punkt wyjścia do rozważań autor przyjął szeroką analizę problematyki zmian klimatycznych, nie tylko w aspekcie ich przyczyn i skutków, jakie generują, ale wektorów polityki klimatycznej i reguł współpracy międzynarodowej, chociażby w zakresie ograniczenia emisji gazów cieplarnianych jako warunku spowolnienia ocieplenia ...